棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 千字文3（第2页）

准备家中的饭菜，要口味合适让人吃得饱。吃饱的时候，大鱼大肉也不想吃了。饥饿的时候，酒糟糠皮都不嫌弃。

亲戚故旧，老少异粮[1]。妾御[2]绩纺[3]，侍巾[4]帷房[5]。

【注释】

[1]异粮：指不同的食物。[2]御：指从事。[3]绩纺：纺纱织布。[4]巾：头巾，泛指衣帽。[5]帷房：内房。

【译文】

亲戚老友来做客，老人和小孩要用不同的饭菜款待。妻妾在家纺纱织线，服侍丈夫递衣递帽。

纨扇[1]圆絜，银烛炜煌[2]。昼眠夕寐[3]，蓝笋[4]象床。

【注释】

[1]纨扇：绢制圆扇。[2]炜（huī）煌：指辉煌，明亮。[3]寐（mèi）：睡觉。[4]蓝笋：指用青竹编成的席子。

【译文】

圆圆的绢扇素雅洁白，白白的蜡烛银亮辉煌。白天休憩，晚上睡眠，用的是青竹所编的竹席、象牙雕饰的床。

弦歌酒宴，接杯举觞[1]。矫[2]手顿足，悦豫[3]且康[4]。

【注释】

[1]觞（shāng）：酒杯。[2]矫：举起。[3]悦豫：高兴，愉快。[4]康：安乐。

【译文】

歌舞弹唱，助兴宴会，高举酒杯，互相敬酒。人们手舞足蹈，愉快地彼此祝福安康。

嫡[1]后嗣续，祭祀烝尝[2]。稽颡[3]再拜，悚惧恐惶。

【注释】

[1]嫡：旧时指正妻与其所生长子，嫡长子具有继承权。[2]烝（zhēng）尝：古代天子诸侯祭祀，春祭称礿，夏祭称禘，秋祭称尝，冬祭称烝。此代指四时祭祀。[3]稽颡（qǐsǎng）：屈膝下拜，以额触地的一种跪拜礼，表示极度的虔诚和感谢的心情。

【译文】

嫡长子继承王位，主持四季的祭祀。磕头跪拜，心怀敬意，惟恐失礼。

笺牒[1]简要，顾答[2]审详[3]。骸[4]垢[5]想浴，执热愿凉。

【注释】

[1]笺牒：指书信。[2]顾答：回答。[3]审详：准确而详细。[4]骸：身体。[5]垢（gòu）：污垢。

【译文】

书信要写得简明扼要，回答问话要审慎周详。身上脏了就想洗澡，拿着热的东西就希望这个东西快点变凉。

驴骡犊[1]特[2]，骇[3]跃超骧[4]。诛[5]斩贼盗，捕获叛亡。

【注释】

[1]犊：小牛。[2]特：公牛。[3]骇：受惊。[4]骧（xiāng）：指马头昂首，疾奔。[5]诛：诛杀。

危险的男人（H NTR）  沁语日常  弈剑争锋  一号狂兵  游龙戏凤  殿下  生死一线  暗潮生  魔法公会学院  实习婚恋  穿成女主的黑心女配  【刀劍亂舞】自由戀愛  万剑封仙  一念情深向晚 第二册  亿万萌婚：富少溺宠小甜妻  在八零年代搞钱  毒舌萌宝：大牌妈咪腹黑爹  异界破命  将军夫人娇养手册（重生）  孙子兵法