棉花文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第78章 孟子出来挨打（第1页）

【我国武器名为啥没外国那么有气势？】

......

【这两天我看见这样一个有趣的话题，为什么国外的武器名字都起的那么有气势，而我国的武器名字反而毫无新意呢？】

【只能说你们是吃了没文化的亏，才觉得我们的武器名字毫无新意。】

【国外武器名字有气势，则是因为我国的翻译工作者太厉害。】

【此话怎讲呢？】

【国外的武器再怎么取名，他们都是本国语言取的名字，最后你听到的都是经过中文翻译美化后的。】

【比如大鹅的‘北风之神’级核潜艇，俄语是：Борей。】

【鹰酱的枪骑兵B1-B轰炸机，英文名是：Lancer。】

【高卢鸡的阵风战斗机，法文是：DassaultRafale。】

【你说说，你看到这几个字母名词你会读吗？我不会，所以你会觉得他们的武器有气势吗？】

【压根跟他们一点关系也没有好吧。】

......

【如果大家还不理解的话，我用大家常见的外国企业举例子。】

【宝马缩写BMW，德文全称：BayerischeMotorenWerke】

【其实我也不会读，但是翻译成中文就是巴伐利亚发动机制造厂。】

【这个我国内的莱阳钢管厂有什么区别？】

【除此以外，还有固特异轮胎，英文名Goodyear。】

【翻译成中文不就是好年头，或者好年景嘛，乡土气息浓厚。】

【立邦油漆英文名Nippon，直译成中文就是大脚盆鸡油漆。】

【不说别的，就说他干这样直译吗？】

【直译的后果就是被扔出我国。】

......

【劳斯莱斯这个品牌够牛批吧？够贵族吧？】

【其实这就是两个人的名字组成的，用中文直译的话可以翻译为王传福和李书福牌超豪华轿车。】

......

【当然最让我绷不住的是可口可乐。】

【上世纪二十代最早进入我国时，可口可乐的曾用名为‘蝌蚪啃蜡’。】

【这个古怪的名字导致了销量不佳，后来可口可乐公司用350英镑公开悬赏译名。】

【于是堪称广告史上外来品牌最佳本土译名就此诞生。】

【说到这里必须跟大家说一下，《权利的游戏》里七大王国的首都，翻译成中文叫做了‘君临城’，直译的话就是国王登陆点、金岚登，是不是会莫名滑稽。】

【还有里面最着名的一句话，翻译成中文就是‘凛冬将至’，如果直译的话就是‘冬天来了，冷成怂了’。】

【这样的话，会不会莫名掉粉不说，文学层面绝对大打折扣。】

......

【大家发现没有，不管是外国武器还是外国公司，甚至是文化传播，在我国翻译成中文时都美化了。】

【你以为洋文很牛批，其实是我们自己血脉里涌动的文化浪漫。】

【反观我国的武器，被外国翻译成洋文叫啥呢？】

被逐出家门从破冰捞鱼开始  高冷大叔的二婚小娇宝  末世歪厨  破产后，我成了顶流明星  小茉（年代 强制）  成天勾栏听曲，你管这叫海军？  全民异能：开局签到独孤九剑！  江湖笑侠陈默寒  四合院：1948年没有傻柱只有  我有一个暗人格  谍战：浪里个浪  四合院：开局投奔二叔，众禽崩溃  邪恶的志村小鬼，竟然拥有冰遁  不良锦衣织罗网  快穿大龄女配，攻略上位怀了崽  顶级财阀：从侍女床上醒来开始  独断万古的我，来享受生活咯  重生尹志平，李莫愁不香吗？  师姐的腿，师尊的腰，我的无敌路  重生后，我和前妻姐姐一起搞事业