手机浏览器扫描二维码访问
第78章 孟子出来挨打（第1页）
【我国武器名为啥没外国那么有气势？】
......
【这两天我看见这样一个有趣的话题，为什么国外的武器名字都起的那么有气势，而我国的武器名字反而毫无新意呢？】
【只能说你们是吃了没文化的亏，才觉得我们的武器名字毫无新意。】
【国外武器名字有气势，则是因为我国的翻译工作者太厉害。】
【此话怎讲呢？】
【国外的武器再怎么取名，他们都是本国语言取的名字，最后你听到的都是经过中文翻译美化后的。】
【比如大鹅的‘北风之神’级核潜艇，俄语是：Борей。】
【鹰酱的枪骑兵B1-B轰炸机，英文名是：Lancer。】
【高卢鸡的阵风战斗机，法文是：DassaultRafale。】
【你说说，你看到这几个字母名词你会读吗？我不会，所以你会觉得他们的武器有气势吗？】
【压根跟他们一点关系也没有好吧。】
......
【如果大家还不理解的话，我用大家常见的外国企业举例子。】
【宝马缩写BMW，德文全称：BayerischeMotorenWerke】
【其实我也不会读，但是翻译成中文就是巴伐利亚发动机制造厂。】
【这个我国内的莱阳钢管厂有什么区别？】
【除此以外，还有固特异轮胎，英文名Goodyear。】
【翻译成中文不就是好年头，或者好年景嘛，乡土气息浓厚。】
【立邦油漆英文名Nippon，直译成中文就是大脚盆鸡油漆。】
【不说别的，就说他干这样直译吗？】
【直译的后果就是被扔出我国。】
......
【劳斯莱斯这个品牌够牛批吧？够贵族吧？】
【其实这就是两个人的名字组成的，用中文直译的话可以翻译为王传福和李书福牌超豪华轿车。】
......
【当然最让我绷不住的是可口可乐。】
【上世纪二十代最早进入我国时，可口可乐的曾用名为‘蝌蚪啃蜡’。】
【这个古怪的名字导致了销量不佳，后来可口可乐公司用350英镑公开悬赏译名。】
【于是堪称广告史上外来品牌最佳本土译名就此诞生。】
【说到这里必须跟大家说一下，《权利的游戏》里七大王国的首都，翻译成中文叫做了‘君临城’，直译的话就是国王登陆点、金岚登，是不是会莫名滑稽。】
【还有里面最着名的一句话，翻译成中文就是‘凛冬将至’，如果直译的话就是‘冬天来了，冷成怂了’。】
【这样的话，会不会莫名掉粉不说，文学层面绝对大打折扣。】
......
【大家发现没有，不管是外国武器还是外国公司，甚至是文化传播，在我国翻译成中文时都美化了。】
【你以为洋文很牛批，其实是我们自己血脉里涌动的文化浪漫。】
【反观我国的武器，被外国翻译成洋文叫啥呢？】
邪恶的志村小鬼，竟然拥有冰遁 四合院：1948年没有傻柱只有 重生尹志平，李莫愁不香吗？ 四合院：开局投奔二叔，众禽崩溃 高冷大叔的二婚小娇宝 不良锦衣织罗网 末世歪厨 被逐出家门从破冰捞鱼开始 顶级财阀：从侍女床上醒来开始 全民异能：开局签到独孤九剑！ 我有一个暗人格 江湖笑侠陈默寒 小茉（年代 强制） 快穿大龄女配，攻略上位怀了崽 谍战：浪里个浪 成天勾栏听曲，你管这叫海军？ 重生后，我和前妻姐姐一起搞事业 独断万古的我，来享受生活咯 破产后，我成了顶流明星 师姐的腿，师尊的腰，我的无敌路
替嫁医妻：亿万老公超给力
被当做妹妹的替身嫁给他，因为误会，遭受无情对待，终于她提出了离婚，四年后携子归来，男人却莫名其妙的把她抵在墙角求复婚。如果您喜欢替嫁医妻亿万老公超给力，别忘记分享给朋友...
千金检察官
新文倾城娇女将军，太生猛已发，求支持！六年前，缪馨是寄宿在明家的小孤女，人人可欺，最后还变成了瞎子！六年后，逃到国外的缪馨回来了，摇身一变成为让让人闻名丧胆的鬼畜检察官，身边还带了个崽，整个明家沸腾了！她说，我曾经黑暗中邂逅了你，即使现在日夜独行，也不想再与你擦身而过！他说，有些爱一生一次，我不撒手！...
在苏哥哥怀里撒个野
［全文完］她上节目，当众被要求和修车工男友视频是什么让你选择了一个修车工，毁了婚约？她玩味的笑道大概是他生的好看吧。女星群嘲，当众人看见视频里男人时，傻眼了s市第一财阀集团的继承人，叱咤风云的太子爷竟然就是她的修车工！？传闻他清心寡欲，低调薄凉，又有传闻他身有隐疾，体弱多病。她他的确是有病，一日不见就得相思病。面对他人横刀夺爱，他淡漠讽刺被狮子保护过的女人，不会再爱上野狗！时光如初，爱你入骨！［美艳毒辣女主vs清冷腹黑病娇男主，爆爽宠文］九哥新书与狼共眠火热刺激连载中！...
一胎俩宝：神医狂妻太逆天
关于一胎俩宝神医狂妻太逆天穿越而来十八年，云苏城都是个小绵羊。一朝中毒，不管三七二十一，睡了自己暗恋了十八年的大佬。从此，多了一对妖孽。丫头跑前跑后，娘亲，娘亲，爹爹问，他今日得到认可了吗...
王莽的皇帝成长计划
男主角王明有幸穿越到了王莽身上，进入了王家的贵族社交圈子。看汉朝富二代，高富帅如何玩转朝堂，开创属于自己的帝国。这里有奋斗，有真爱，有对于人生宇宙万物的思考。欢迎加入我的粉丝QQ群689534209，讨论剧情。如果您喜欢王莽的皇帝成长计划，别忘记分享给朋友...
我老婆是花木兰
穿越成为花木兰的未婚夫，赵俊生表示鸭梨很大！刚开始花木兰只是一个温柔贤淑的小女孩儿，可她却代父从军，在军中磨砺成了一个的杀伐果断战功赫赫的女将军，赵俊生有点儿担心婚后会不会遭到家暴。可是我怎么有点儿享受的样子，难道我有小受的潜质？赵俊生对自己内心的感受颇为吃惊。是选择做这个成功御姐背后的那个男人，还是选择振兴夫纲当家做主？如果您喜欢我老婆是花木兰，别忘记分享给朋友...